(ดูคำแปลภาษาไทยด้านล่าง)
Most love relationships are transactional partnerships on the material and physical level. There is nothing wrong with this. As social and sexual mammals, humans are primarily concerned with their survival, safety, belonging, procreation, territoriality, competition/cooperation, and—for many—quality-of-life seeking. These evolutionary imperatives are best met in transactional relationships in which men tend to orient toward producing, protecting, and defending, while women tend to orient toward reproducing, tending, and befriending.
Once these fundamental needs are met, some individuals begin to seek a deeper heart connection in which partners support one another in realizing their fuller human potentials through learning, emotional development/healing, and growing.
For the rare couples who evolve beyond this stage, a profound soul-level desire may emerge: the longing to live their authentic or higher purpose together by co-creating more goodness, beauty, truth, and functional contributions that make the world a better place. They not only love each other—they also love what is uniquely co-created between them.
And for a scarcer few, an even more expansive form of love becomes possible: an unconditional love for all existence, including one’s partner, arising from an experience of unity-in-diversity—or “oneness in twoness.” This is a love that some traditions describe as a glimpse of “God,” “the Divine,” “the Might,” or “the Great Mystery.”
คำแปลภาษาไทย
ความรักของคนส่วนใหญ่เริ่มต้นจากความสัมพันธ์แบบแลกเปลี่ยนบนระดับทางวัตถุและกายภาพ ซึ่งไม่ใช่เรื่องผิดอะไร เพราะมนุษย์เป็นสัตว์สังคมและมีเพศสัมพันธ์ที่ให้ความสำคัญกับการเอาตัวรอด ความปลอดภัย การเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม การสืบพันธุ์ การปกป้องอาณาเขต การแข่งขัน/ความร่วมมือ และที่สำคัญสำหรับหลายคน คือการแสวงหาคุณภาพชีวิตที่ดี ความต้องการตามธรรมชาติเหล่านี้มักได้รับการตอบสนองดีที่สุดในความสัมพันธ์แบบแลกเปลี่ยน ซึ่ง ผู้ชายมักมีแนวโน้มมุ่งไปที่การผลิต การปกป้อง และการป้องกัน ในขณะที่ ผู้หญิงมักมุ่งไปที่การสืบพันธุ์ การดูแลเอาใจใส่ และการสร้างความผูกพันทางสังคม
เมื่อความต้องการพื้นฐานเหล่านี้ได้รับการตอบสนองแล้ว มนุษย์บางคนจะเริ่มแสวงหา ความเชื่อมโยงจากหัวใจที่ลึกขึ้น ซึ่งคู่รักให้การสนับสนุนกันและกันในการเรียนรู้ การเติบโต และการพัฒนาศักยภาพความเป็นมนุษย์ของตนอย่างเต็มที่
เมื่อคู่รักพัฒนาเติบโตในระดับนี้แล้ว บางคู่จะเกิด ความปรารถนาจากระดับจิตวิญญาณ ที่อยากใช้ชีวิตตามเป้าหมายที่แท้จริงหรือจุดมุ่งหมายที่สูงขึ้น โดยร่วมกันสร้างความดี ความงาม ความจริง และสิ่งที่เอื้อต่อโลกให้ดีขึ้น พวกเขาไม่เพียงรักกันเท่านั้น แต่ยังรักในสิ่งที่ พวกเขาร่วมกันสร้างขึ้นเป็นพิเศษระหว่างกัน อีกด้วย
และสำหรับคู่รักที่หาได้ยากยิ่ง บางครั้งอาจเกิดความรักที่กว้างใหญ่ขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง คือ ความรักโดยไม่มีเงื่อนไขต่อทุกสรรพสิ่ง (รวมทั้งคู่รักของตน) ซึ่งเกิดจากประสบการณ์ของความเป็นหนึ่งเดียวท่ามกลางความหลากหลาย หรือ “ความเป็นหนึ่งในความเป็นสอง” ซึ่งบางคนอาจสัมผัสได้ว่าเป็น “พระเจ้า” “ความศักดิ์สิทธิ์” หรือ “พลังยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด”